Battle Battle Battle-麻天狼vsFling Posse
作詞:KEN THE 390
作曲:Rhyme Tube
乱数）｢僕に勝とうだなんてー、めっ！だよ｣
- 贏過我什麼的，是不行的喔!
寂雷）｢私が特別に礼儀を教えてあげよう｣
- 就由我就特別為你上一堂禮儀課吧!
独歩）
ごめんなさい
- 對不起
ごめんなさいなんてのは
- 真的非常抱歉
もうごめんだ
- 這些話不想再說了
いきなりきた正念場誰も俺を止めんな
- 一上來的大場面誰也無法阻止我
ここで雑魚はぶっ潰す
- 在這裡把雜魚們擊潰
破り棄てたルールブック
- 丟掉破舊的使用說明書
俺のラップはお前の脳に直で届くブルートゥース
- 我的RAP是直通你腦袋的藍牙喇叭
見た目だけのギャンブラー潰すまるでダンプカー
- 只是紙老虎的賭徒，擊潰你就像丟垃圾一樣簡單
運が尽きたヤングガンは所詮一生アングラ
- 運氣到頭的你頂多這一生就這樣虛度
俺の名前はDOPPO
- 我的名字是DOPPO
常にHOT
- 一直是狀態絕佳
まさに本物
- 正可謂真正的好貨
この場空気勝敗まで全てコントロール
- 這裡的勝敗全由我掌控
帝統）
はっ 笑わせんな
- 別笑死人了!
所詮テメェはリーマン
- 反正你就只是打工仔
大人ぶってみたところで
- 只是裝模作樣的樣子
ここじゃラッパー未満
- 在這裡稱不上RAPPER
金も勝利もリスクないとこにゃ巡らねー
- 沒有風險和金錢，勝利是不會隨之而來的
こちとら文字通り
- 在這如我所說
命がけでメイクマネー
- 我可是拚上了命在賺錢
安定なんてもんは
- 安定是什麼鬼
はなからマジ興味ねー
- 老子完全沒興趣
本気で熱くなれる物と言葉用意いしてく
- 認真地準備讓場面變熱血起來的事物和話語
常に腹はくくる
- 隨時準備萬全
それがDead or live
- 這就是Dead or live
俺は首輪ついたペットじゃない
- 我不是戴著項圈的寵物
一二三）
何を偉そうに語っているペラペラ
- 少在那裏自以為是的說著廢話
聞こえがいいだけ
- 只是說著好聽
所詮中身ペラペラ
- 反正只是紙老虎
要は一か八かだけの運まかせ
- 重要的是聽天由命
僕は一二三GIGOLO
- 我是一二三GIGOLO
一つづつを積み重ねる
- 一點一滴累積起來的成就
uh 時代錯誤そんな格好
- 那是什麼搞錯時代的打扮
何が夢野幻太郎
- 說什麼夢野幻太郎
いくら書いても売れない本と増えるだけのペンダコ
- 你只是寫賣不出去的書，徒增手上的老繭
僕は未来見てる
- 我放眼未來
全てイメージ次第
- 全憑我想像而定
お前は過去を生きる明治時代
- 你活在過去的明治時代裡
幻太郎）
uh なるほど 一理ある
- 確實有理
確かにあなた リアル
- 確實你很現實
できれば一緒に プロジェクト
- 如果可以的話可以一起合作
何て無理
- 什麼的是不行
嘘ですよ
- 是騙你的呦
温故知新こそ未来開く鍵
- 溫故知新才是開闢未來的鑰匙
足元も見えなきゃ
- 不顧及腳下的道路
つまずくばかり
- 就只會栽跟頭
いつでもまっすぐが正解じゃない
- 總是一直前進不是正解
がなりたがりのバカには わからないか
- 不懂這個道理的蠢貨是無法理解的
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シンジュク 麻天狼からつなぐ ファンデーション
- 新宿麻天狼所建立的舞台
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シブヤ Fling Posse King 取ってまたかっ飛ばそう
- 澀谷Fling Posse奪冠再把你們踹飛
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
決着つける 今日の勝者を決める
- 做出了斷決定今天的勝者是誰
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
寂雷）
付き合いきれない 馬鹿げた定説
- 我無法同意你那愚蠢至極的理論
わたしは経てきた 貴重な経験
- 我所經歷的寶貴的經驗
あなたのラップは こどもだましの
- 你的RAP就像騙小孩一樣的
戯れごと 望むはこころがわりを
- 荒唐無際，希望你能改邪歸正
黙っていれば
- 沉默的話
いい気になる
- 你就會翹起尾巴
バカなら一気に
- 笨蛋的話該一鼓作氣
黙らせるその口チャック
- 讓那張聒噪的嘴閉嘴
さらに縫い合わせてく
- 再縫起來
閉じるその癇に障る
- 再讓你觸怒他人的
高い声はシャットダウン
- 尖銳的聲音安靜
君の未来不安定
- 你的未來不安定
気づけば僕のクランケ
- 察覺才知是我的病患
乱数）
えーやだー クランケって どうせならば フランケン
- 诶~不要!才不要當病患要當的話乾脆當人造人
みたいにかっこよくて 強い奴じゃないと不満です
- 不是看起來很帥很強的傢伙我是會不滿的
いくらお口チャックしても
- 就算你讓我閉嘴多少次
すぐに開くビリビリー
- 我又會馬上逼哩逼哩
癇に障るならば
- 惹怒他人的話
なおさら
- 乾脆
まずは右耳
- 先是右耳
左耳どちらも響かせるよ
- 再來是左耳那邊都很吵喔~
どうかな？
- 如何!?
何度だって懲りず
- 無論被打倒多少次
復活できる
- 都會復活
今日から
- 從現在開始
「人の過去のことを何度も 持ち出すんじゃねー」
- 別人的過去不要無數次的提起
約束じゃなきゃ
- 約好了喔~
容赦しないよってシナリオ
- 違反的話是不會放過你喔~
帝統）
これでどうだ
- 這樣如何啊!
いい加減俺らこそが進化系
- 乖乖投降我們才是進化系
幻太郎）
何が麻天狼
- 什麼麻天狼!
ここで終わり
- 就在這裡毀滅吧!
ペイアテンション
- PAY ATENTION
帝統）
この国では絶滅する サダメこそが狼
- 在這裡滅絕才是狼的命運
幻太郎）
小生たちは次の時代を生きることにドーパミン
- 小生等人為了在下個時代活下去所衍生的多巴胺
乱数）
楽しくなっちゃう ほらしちゃいなってギブギブ
- 玩夠了，快點投降吧!
そしたら僕らおねえさんのとこにすぐに行く行く
- 這樣子我們才能馬上去小姊姊那玩耍
帝統）
俺らPosse
- 我們POSSE
幻太郎）
見せる絆
- 讓你看看我們的羈絆
乱数）
ナイスコンビネーション
- NICE COMBINATION
今を生きることが モチベーション
現在活下去的動機
独歩）
あーうるさいうるさい 黙れ 御託ばっか並べて
- 啊!吵死了煩死了都閉嘴只會夸夸其談的傢伙們
一二三）
絶滅のサダメって ここが変える 分かれ目
- 毀滅的命運在這裡就會開闢出一道新道路
独歩）
どんな辛い過去もヒックリ
- 怎樣艱辛的過去都跨越過去了
変えすだけだろ
就是為此而改變的
一二三）
それができる仲間たちと組んでこのDivision Battle
- 才能跟同伴們組隊參加這個Division Battle
寂雷）
独りよがりばかり罠にはまり込んだやつらには
- 自以為是掉入陷阱的傢伙們
わからないだろうが
- 是不會了解這些道理
そんなものは全偽り
這些全都是幻影
独歩）
人のために
- 為了人們
一二三）
出す力で
- 付出力量
寂雷）
救えるものハウメニー
- 可以拯救的HOW MANY
それを歌い握る 拡声器
- 將這份信念用麥克風傳達
麻天狼
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シンジュク 麻天狼からつなぐ ファンデーション
- 新宿麻天狼所建立的舞台
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シブヤ Fling Posse King 取って またかっ飛ばそう
- 澀谷Fling Posse奪冠再把你們踹飛
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
決着つける 今日の勝者を決める
- 做出了斷決定今天的勝者是誰
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
翻譯歌詞 (5)
{{ article.title }}